Does a Polish residence card allow a job in Germany?

Not automatically. Destination-country residence and work rules apply. Travel within Schengen and taking local employment are separate questions; lawful posting also requires its own assessment.