Does a codice fiscale prove I may work?

No. It is an administrative tax identifier, not an employment authorisation. Employers must separately verify the residence and work basis. Never accept a recruiter’s claim that obtaining a tax number alone makes a visitor eligible for employment.