Will a shared worker room satisfy family housing rules?

Not automatically. Family reunification generally requires suitable housing and the appropriate assessment, including occupancy. A landlord’s informal promise is insufficient. Ask the competent municipality or authority how the proposed property and household will be assessed.