Can a Czech employee card be exchanged automatically for Croatian employment?

Do not assume automatic exchange. Identify the Croatian work basis and application channel before taking employment. A valid foreign residence document can affect lawful travel without creating direct hiring entitlement.